Den Text in den Griff bekommen: Korrektur lesen leicht gemacht

Die Buchstaben vor lauter Griffen nicht mehr sehen Beim Bouldern, dem ungesicherten Klettern, konzentriert man sich an künstlichen Kletterwänden auf Farben. Man wählt eine Route und versucht diese zu erklimmen. Ist man derart auf die Farben konzentriert, kann man...

Wie ein Gott in Frankreich: Gourmetpedia

Kennen Sie das auch? Sie sitzen in einem fernen Land im Restaurant. Bilder gibt es leider keine und unter den geheimnisvollen Namen können Sie sich leider nichts vorstellen. Sie blättern etwas weiter und da gibt es das reichhaltige Angebot auch auf Deutsch. Allerdings...

Duzen im Job: Ein Fauxpas?

Der unangenehme Moment, in dem man nicht weiß, ob man nun das Gegenüber siezen oder duzen soll, ist uns wohl allen bekannt. Unlängst teilte mir einer meiner Schüler mit, dass aus seiner Sicht das „Sie“ überflüssig sei und er nicht verstehe, warum Deutschsprachige in...

Rechtschreibung leicht gemacht: ss oder ß

 ss oder ß – keine Frage des Geschmacks Vorausgeschickt: Ein weiches, also stimmhaft gesprochenes*, s schreibt man immer mit einem einfachen s. Ein hart, also stimmlos gesprochenes*, s schreibt man manchmal mit einfachem s, manchmal mit doppeltem ss und manches Mal...

Drei weit verbreitete Irrtümer rund ums Übersetzen

Die Reaktionen auf meine Antwort, ich sei Übersetzerin von Beruf, sind sehr unterschiedlich. Von „Ach, du dolmetscht.“ bis hin zu „Kannst du mal schnell meine russische Urkunde ins Englische übersetzen?“. Zeit, um ein paar Irrtümer aus der Welt...

Wenn Worte auf Reisen gehen II

Die Urlaubszeit lässt uns gern in die Ferne schweifen – ob gedanklich oder tatsächlich. Manchmal jedoch ist die Ferne ganz nah. Sie liegt uns auf der Zunge; in Form von Worten, die vom anderen Ende der Welt, aus uns unbekannten Sprachen stammen. Worte wandern ein...