Definition
Leichte Sprache ist eine sehr vereinfachter Teil der deutschen Sprache. Sie entspricht der standardsprachlichen Grammatik und Orthografie.
Verständlichkeit
das höchste Gebot der Leichten Sprache.
Wie ist sie entstanden?
Schwer verständliche Texte sind für Menschen mit Lernschwierigkeiten schwierig zu verstehen. Daher ist das Konzept „Leichte Sprache“ entwickelt worden. Vereinfachte Sprache schließt Menschen mit Lernschwierigkeiten ein.
Als sehr wichtig in diesem Bereich sind zum Beispiel: das Netzwerk Leichte Sprache sowie die Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim, die Lebenshilfe Gesellschaft sowie die Überlegungen von Bettina Bock (Link). Sie alle haben Ratgeber, Regelwerke und Orientierungshilfen zum Thema „Leichte Sprache“ herausgegeben.
Leichter Sprache: ihr Ziel
- Menschen mit Lernschwierigkeiten erschließen Lebensräume (Bildungsbereich, Arbeitsbereich, Freizeit, Mobilitätsbereich, Medizinbereich etc.) durch vereinfachte Sprache.
- Menschen mit Lernschwierigkeiten können in Folge am gesellschaftlichen Leben teilhaben und es aktiv mitgestalten.
Man übersetzt konkret Gesetze, Verträge, Bücher, Websiten,… in Leichte Sprache, damit Menschen mit Lernschwierigkeiten selbstbestimmt leben können. Der Inhalt soll in einfacheren Worten wiedergegeben werden. Leichte Sprache dient der sprachlichen Barrierefreiheit.
Wie ist der Schutz vor Diskriminierung gesetzlich verankert?
Ziel des Bundes-Behindertengleichstellungsgesetz ist: „… die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen zu beseitigen oder zu verhindern und damit die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Leben in der Gesellschaft zu gewährleisten und ihnen eine selbstbestimmte Lebensführung zu ermöglichen“ (§ 1).
Die Gesetzeslage fördert also gleichberechtigte und selbstständige Teilhabe am öffentlichen Leben. Voraussetzung dafür: der Zugang zu Informationen. Leichte Sprache vereinfacht Sprache und Inhalt. Damit alle an der Gesellschaft teilnehmen können.
Für wen ist sie?
Leichte Sprache ist in erster Linie für erwachsene Menschen mit Lernschwierigkeiten. Ihnen soll ein größtmögliches Maß an Unabhängigkeit ermöglicht werden.
Anmerkung: Zur Qualitätssicherung wird oft eine Prüfgruppe, die aus Menschen mit Lernschwierigkeiten besteht, eingesetzt. Rückmeldungen der Prüfgruppe werden im endgültigen Text eingearbeitet.
Was sind ihre Kriterien?
Für die Kriterien Leichter Sprache lesen Sie bitte hier weiter.
Wer übersetzt in Leichte Sprache?
Meist verfassen Übersetzer:innen und Sprachtrainer:innen Texte in Leichter Sprache. Aber auch Menschen mit Lernschwierigkeiten und ihre Betreuer:innen schreiben Texte in Leichter Sprache.
Das Übersetzen in Leichte Sprache kann sehr zeitintensiv sein. Komplexe Inhalte muss man in einfachen Worten erklären. Der Text soll aber nicht zu lang sein.
Wichtig!
Sie möchten einen Text in Leichte Sprache übersetzen lassen? Dann informieren Sie den Übersetzer oder die Übersetzerin:
- Wer ist das Lesepublikum? Alte Menschen, Menschen mit Leseschwäche, …
- Von wem stammt der Text? Schule, Arbeitsplatz, Unternehmen, …
- Was ist der Zweck des Textes? Information, Aufklärung, …
- In welcher Lesesituation wird der Text gelesen werden? Zu Hause, in einer Stresssituation, im Wartezimmer, …
Balanceakt
Leichte Sprache ist keine Kindersprache. Texte in Leichter Sprache sollen Menschen ansprechen und einschließen. Menschen, die zu Texten in Leichter Sprachen greifen, sollen sich in keinster Weise erneuert stigmatisiert fühlen.
Wo wird sie eingesetzt?
Die vereinfachte Sprache benutzt man in Websiten, Flyern, Broschüren, …
Heutzutage haben einige Behörden und große Unternehmen bereits den Button „Leichte Sprache“ (oder „Leicht Lesen“) auf ihrer Website. Auch das Wirtschaftsmagazin brand eins beispielsweise übersetzt monatlich einen Text von Schwieriger Sprache in Leichte Sprache.
Weiterführend: Hier ein Ratgeber für das Planen von barrierefreien Treffen und Tagungen.
Was ist Einfache Sprache?
Eine Definition von Einfacher Sprache finden Sie hier.
Sie möchten einen Text in Leichte Sprache übersetzen lassen? Gern! Nehmen Sie Kontakt mit mir auf!
