Drei weit verbreitete Irrtümer rund ums Übersetzen

Die Reaktionen auf meine Antwort, ich sei Übersetzerin von Beruf, sind sehr unterschiedlich. Von „Ach, du dolmetscht.“ bis hin zu „Kannst du mal schnell meine russische Urkunde ins Englische übersetzen?“. Zeit, um ein paar Irrtümer aus der Welt...

Mit Deutsch zum Durchbruch | kostenlose Lernmaterialien für Deutsch

„Wie kann ich mein Deutsch verbessern?“, eine Frage, die DeutschlernerInnen mir oft stellen. Doch Geschmäcker und Herangehensweisen sind verschieden. Daher habe ich eine (bei Weitem nicht vollständige) Linksammlung zu Webseiten erstellt, die kostenlose Lernmaterialien...

Französisch in fünf Minuten

Sie haben noch eines der begehrten Tickets für die EM in Paris ergattert? Félicitations! Das Schulfranzösisch ist allerdings schon eingerostet oder musste gänzlich einem anderen Fach weichen? Aucun problème! Hier können Sie in fünf Minuten die wichtigsten Vokabel...

Erfolgreich Sprachen lernen

Aller Anfang ist nicht schwer Kann man durch Vokabellisten erfolgreich Sprachen lernen oder soll man doch lieber einen Sprachkurs besuchen? Soll man „aus dem Bauch heraus“ sprechen oder eher Höflichkeitsfloskeln einstudieren? Oft werde ich nach Tipps und Tricks zum...

Das Geheimnis gelungener Kommunikation

Lass deine Hände und dein Gesicht sprechen! In meiner Schulzeit bemängelte der Klassenvorstand am Elternsprechtag meine Mimik. Er meinte, sie wäre zu ausdrucksstark. Was er wirklich meinte:  Es lässt sich zu sehr von meinem Gesicht ablesen, was ich denke. In...

Warum Fußballmetaphern im Alltag funktionieren

Es ist keine Überraschung, dass in Zeiten der Europameisterschaft Fußballmetaphern in unzähligen Werbespots zu hören und auf zahlreichen Plakaten zu lesen sind. Bildhafte Ausdrücke erwirken einerseits Kopfkino und können andererseits Komplexes leicht verständlich...