Otto Waalkes hat es in seinem Englischkurs vorgemacht und in amüsanter Weise gezeigt: Falsche Freunde können blamieren.
Dabei handelt es sich um Wörter oder Redewendungen, die aufgrund ihres ähnlichen Klangs aus einer Sprache direkt in eine andere übernommen werden. In der Fremdsprache werden sie jedoch falsch oder gar nicht verstanden.
Was erheiternd sein kann, kann jedoch zum unangenehmen Fettnäpfchen werden. Und so hat auch die englische Sprache für Deutschsprechende ihre Tücken.
Von peitschenden Vee Eye Pees, Singles mit Gin Tonics, kochenden Chefs und UnternehmerInnen, die Beerdigungen durchführen – einen erheiternden Ausflug in die manchmal tückische Weltsprache Englisch finden Sie hier.
