Warning: A non-numeric value encountered in /home/.sites/347/site8172319/web/wp-content/themes/Divi/functions.php on line 5763

Rechtschreibung leicht gemacht: das oder dass

Das oder dass – der Klassiker unter den falschen Doppelgängern „Das oder dass?“, Eine Frage, die man sich schon in der Volksschule (Grundschule) stellt. Viele Theorien wurden hier aufgestellt. Ich weiß noch, dass man mir sagte, ich solle mir den Satz im...

Übersetzen und Dolmetschen: der kleine, jedoch feine Unterschied

Übersetzen und Dolmetschen wird im Alltag oft verwechselt. Es handelt sich hier um zwei unterschiedliche Tätigkeiten. Einfach formuliert geht es beim Übersetzen um die schriftliche Übertragung eines Textes. Beim Dolmetschen hingegen wird das gesprochene Wort...

Drei weit verbreitete Irrtümer rund ums Übersetzen

Die Reaktionen auf meine Antwort, ich sei Übersetzerin von Beruf, sind sehr unterschiedlich. Von „Ach, du dolmetscht.“ bis hin zu „Kannst du mal schnell meine russische Urkunde ins Englische übersetzen?“. Zeit, um ein paar Irrtümer aus der Welt...

Wenn Worte auf Reisen gehen II

Die Urlaubszeit lässt uns gern in die Ferne schweifen – ob gedanklich oder tatsächlich. Manchmal jedoch ist die Ferne ganz nah. Sie liegt uns auf der Zunge; in Form von Worten, die vom anderen Ende der Welt, aus uns unbekannten Sprachen stammen. Worte wandern ein...

Wenn Worte auf Reisen gehen I

Es ist Reisezeit. Aber nicht nur Menschen gehen auf Reisen, um etwas erzählen zu können. Auch Worte nehmen lange Wege auf sich. Worte wandern aus Deutsche Wörter finden ihren Weg in andere Sprachen. Wussten Sie beispielweise, dass man in Französisch zu einem...